創世記 27:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

リビングバイブル

¹⁸ ヤコブは内心びくびくしながら、それらを持って父親の寝室に入りました。 「お父さん。」 「だれだね、その声はエサウかい？　それともヤコブかい？」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ヤコブは、父のもとへ行き、「わたしのお父さん」と呼びかけた。父が、「ここにいる。わたしの子よ。誰だ、お前は」と尋ねると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ヤコブは父の元に行きこう言った。「お父さん！」 イサクは答えた。「おう。息子よ！・・・どっちの方かね？」

聖書 口語訳

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

創世記 27:18 相互参照

創世記 27:17

彼女が作ったおいしい食べ物とパンとをその子ヤコブの手にわたした。

創世記 27:19

ヤコブは父に言った、「長子エサウです。あなたがわたしに言われたとおりにいたしました。どうぞ起きて、すわってわたしのしかの肉を食べ、あなたみずからわたしを祝福してください」。

創世記 27:32

父イサクは彼に言った、「あなたは、だれか」。彼は言った、「わたしはあなたの子、長子エサウです」。

創世記 37:13

イスラエルはヨセフに言った、「あなたの兄弟たちはシケムで羊を飼っているではないか。さあ、あなたを彼らの所へつかわそう」。ヨセフは父に言った、「はい、行きます」。

イザヤ書 58:9

また、あなたが呼ぶとき、主は答えられ、 あなたが叫ぶとき、 『わたしはここにおる』と言われる。 もし、あなたの中からくびきを除き、 指をさすこと、悪い事を語ることを除き、